1
00:01:10,751 --> 00:01:16,451
<i>Láska je, když se do ní podíváte</i>
<i>něčí oči a najednou... </i>

2
00:01:16,523 --> 00:01:22,462
<i>jedete až do Inslde</i>
<i>do jejich duše... </i>

3
00:01:22,529 --> 00:01:26,192
<i>a oba víte, okamžitě. </i>

4
00:01:30,203 --> 00:01:35,140
<i>Vždy jsem si představoval, že se zamiluji, </i>
<i>kojit slepého vojáka... </i>

5
00:01:35,208 --> 00:01:38,803
<i>který byl zraněn v bitvě. </i>

6
00:01:38,879 --> 00:01:41,814
<i>Nebo možná při záchraně někoho</i>
<i>V miliarddle vánice... </i>

7
00:01:41,882 --> 00:01:44,373
<i>sekundy před dopadem laviny. </i>

8
00:01:46,386 --> 00:01:50,982
<i>Myslel jsem, že alespoň v 15 letech</i>
<i>Měl bych milostný život. </i>

9
00:01:51,057 --> 00:01:53,719
<i>Ale já ani nemám "jako" život. </i>

10
00:01:56,663 --> 00:01:59,757
A co tedy řekl?

11
00:01:59,833 --> 00:02:01,994
Myslím, že jdu dolů
s něčím.

12
00:02:02,068 --> 00:02:04,059
Zlato, jsi jen unavený.

13
00:02:04,137 --> 00:02:07,664
To říkáš pořád.
Chci říct, co když nejsem unavený?

14
00:02:07,741 --> 00:02:10,403
Co když je tohle
jak teď doopravdy vypadám?

15
00:02:10,477 --> 00:02:14,345
Pak se chci rozvést. Pojď.
Co říkal opravář?

16
00:02:14,414 --> 00:02:18,350
Řekl...
Nepřibrala jsem šest kilo.

17
00:02:18,418 --> 00:02:21,410
Vypadni, vrať se,
někdy to...

18
00:02:21,488 --> 00:02:24,924
- Sedm liber?
- Tyčinky.

19
00:02:29,930 --> 00:02:34,026
Promiňte, mohl bych mít trochu
malý prostor tady v rohu?

20
00:02:34,100 --> 00:02:39,697
Řekl, že potřebujeme novou tiskárnu,
řekl... Připadám ti nafouklý?

21
00:02:39,773 --> 00:02:42,173
Prosím, ne toto téma.
Prosím, prosím.

22
00:02:42,242 --> 00:02:47,077
Ne, opravdu, zdá se mi,
jak to mám formulovat, tlusto?

23
00:02:51,952 --> 00:02:53,613
Drž hubu.

24
00:02:55,055 --> 00:02:57,546
- Jaký je dnes den?
- čtvrtek.

25
00:02:57,624 --> 00:03:01,116
- Ne, myslím datum.
- 12.

26
00:03:09,636 --> 00:03:12,469
Jdeš někdy do postele?

27
00:03:15,976 --> 00:03:19,571
<i>Výlety na útěku jsou tak intenzivní. </i>

28
00:03:19,646 --> 00:03:23,912
<i>Je to, jako by byli všichni propuštěni</i>
<i>jejich klecí, nebo tak něco. </i>

29
00:03:23,984 --> 00:03:28,080
<i>A všichni se volně potulujeme. </i>

30
00:03:28,154 --> 00:03:30,748
Zůstaň se skupinou, ano?

31
00:03:30,824 --> 00:03:33,816
To nejdůležitější, co si zapamatovat
je zůstat se skupinou.

32
00:03:35,495 --> 00:03:38,430
To nejdůležitější
pamatovat je zůstat se skupinou.

33
00:03:38,498 --> 00:03:42,025
O co jde
s pobytem ve skupině?

34
00:03:42,102 --> 00:03:44,935
Co když Amelia Earhartová
zůstal ve skupině?

35
00:03:45,005 --> 00:03:46,996
Nebo Diana Rossová.

36
00:03:48,174 --> 00:03:51,166
- Musím ti něco ukázat.
- Co je to?

37
00:03:55,015 --> 00:03:58,280
Napsal jsem to včera večer. Nemohl jsem spát.
Obsahuje každý pocit...

38
00:03:58,351 --> 00:04:01,878
Už jsem se chtěl někdy vyjádřit
o Jordan Catalano.

39
00:04:01,955 --> 00:04:04,446
Milý Jordane, je...

40
00:04:06,860 --> 00:04:09,454
Tak co, pošleš mu to?

41
00:04:09,529 --> 00:04:14,296
Ne, jsi blázen?
Je to soukromé. já jen...

42
00:04:14,367 --> 00:04:18,633
Jsem na to hrdý. Nevím.

43
00:04:18,705 --> 00:04:22,197
Myslím, že jsem ho konečně překonal.

44
00:04:24,010 --> 00:04:26,001
Takže, co je v něm?

45
00:04:26,079 --> 00:04:32,575
Všechno. Přiznávám, jak mi bylo
silně ho přitahuje...

46
00:04:32,652 --> 00:04:35,644
nebo cokoli jiného, ale víš,
Podotýkám, že mohl mít...

47
00:04:35,722 --> 00:04:39,590
řešili věci jinak,
a on mě vlastně vůbec neznal.

48
00:04:39,659 --> 00:04:42,389
I když
choval se tak jak jednal a...

49
00:04:42,462 --> 00:04:46,831
víš, ano...

50
00:04:46,900 --> 00:04:52,338
Byl jsem jím tak trochu posedlý,
kdysi, ale už nejsem.

51
00:04:52,405 --> 00:04:56,341
Protože jsem se posunul dál.

52
00:04:56,409 --> 00:05:01,005
- Tak, můžu si to přečíst?
- Ano. Ale počkat...

53
00:05:01,081 --> 00:05:05,745
- Nikomu to neukazuj.
- Nebudu! Bůh.

54
00:05:48,795 --> 00:05:52,287
Honit. Řekla
zůstat se skupinou.

55
00:06:48,922 --> 00:06:51,413
Takže chceš moje číslo?

56
00:06:55,195 --> 00:06:57,595
Tak co vy?

57
00:07:14,214 --> 00:07:17,149
Tu melodii jsem si broukal celý den.

58
00:07:17,217 --> 00:07:21,347
Jako, nemůžeš to dostat ven
podle tvé mysli nebo co?

59
00:07:21,421 --> 00:07:24,254
<i>Kdyby tam bylo tlačítko</i>
<i>někam, kam bych mohl jen tlačit... </i>

60
00:07:24,324 --> 00:07:26,656
<i>aby mě donutil přestat mluvit. </i>

61
00:07:33,099 --> 00:07:36,500
Mohl bych použít šálek kávy.

62
00:07:36,569 --> 00:07:40,005
- Piješ kávu?
- Ano.

63
00:07:40,073 --> 00:07:44,237
- Se smetanou nebo...
- Černá, se třemi nebo čtyřmi cukry.

64
00:07:47,013 --> 00:07:48,002
Každopádně...

65
00:07:48,081 --> 00:07:52,177
co je to za píseň?
Je to píseň Crowded House?

66
00:07:52,252 --> 00:07:55,517
Ne, jen tuhle píseň, kterou píšu.

67
00:07:55,588 --> 00:07:59,888
Teď jsem v této kapele, Frozen Embryos.
víš? S Tinem?

68
00:07:59,959 --> 00:08:03,690
Tak bys nás měl někdy slyšet,
začínáme znít dobře.

69
00:08:03,763 --> 00:08:06,698
-Ani ne, ale...
- To je skvělé.

70
00:08:06,766 --> 00:08:10,099
Rád bych, myslím, já...

71
00:08:10,170 --> 00:08:11,762
<i>Angelo! Angelo! </i>

72
00:08:11,838 --> 00:08:14,864
Ano, každopádně.

73
00:08:14,941 --> 00:08:18,138
- Angelo, jen poslouchej.
- Tomu byste nevěřili.

74
00:08:18,211 --> 00:08:21,305
- Tomu byste nevěřili.
- Angela.

75
00:08:21,381 --> 00:08:25,044
Jordan Catalano měl a
konverzace se mnou, jakoby schválně.

76
00:08:25,118 --> 00:08:29,919
- Jako, opravdu pěkný rozhovor.
- Nenáviď mě.

77
00:08:29,989 --> 00:08:32,549
Co?

78
00:08:32,625 --> 00:08:37,221
- Znáš ten dopis?
- Ne.

79
00:08:37,297 --> 00:08:39,891
omlouvám se. Je mi to opravdu líto.

80
00:08:39,966 --> 00:08:42,230
co jsi udělal?
Ukázal jsi mu to?

81
00:08:42,302 --> 00:08:45,294
Žádný! Bůh.

82
00:08:47,540 --> 00:08:52,068
- Ztratil jsem to.
- Ty co?

83
00:08:52,145 --> 00:08:56,081
omlouvám se. Je mi to opravdu líto.
Najdu ti to, přísahám.

84
00:08:56,149 --> 00:09:00,483
Na druhou stranu
Potkal jsem toho opravdu roztomilého strážce...

85
00:09:00,553 --> 00:09:03,681
ne že by to vůbec šlo
stojí za to na jakékoli úrovni.

86
00:09:05,758 --> 00:09:11,253
Ztratil jsi můj dopis. Což znamená
někdo to mohl najít.

87
00:09:11,331 --> 00:09:14,630
A Jordan Catalano
byl na mě milý.

88
00:09:16,336 --> 00:09:19,328
Jako z ničeho nic.

89
00:09:25,345 --> 00:09:27,836
Bože můj.

90
00:09:49,035 --> 00:09:54,302
Takže, Chasi, pořád máš
můj Malcolm X, že?

91
00:09:54,374 --> 00:09:56,365
Ano, tak?

92
00:09:57,610 --> 00:10:00,443
- Takže to potřebuji zpět. Dobře?
- Dobře.

93
00:10:06,653 --> 00:10:09,144
Podívej, včera,
na tom výletě...

94
00:10:09,222 --> 00:10:11,554
tohle zazní
trochu divné, ale...

95
00:10:11,624 --> 00:10:15,219
málem bych zapomněl. Zde.

96
00:10:16,963 --> 00:10:20,455
Našel jsem to v muzeu.
Napsal jsi to, že?

97
00:10:23,569 --> 00:10:28,905
Ano, ale když jsem to napsal,
Psal jsem to o někom jiném.

98
00:10:31,411 --> 00:10:36,508
Ten chlap, měl jsem přítele
minulé léto a já...

99
00:10:36,582 --> 00:10:39,745
Všechno jsem napsal...

100
00:10:39,819 --> 00:10:46,247
Chtěl jsem si ho pamatovat a já
použil tvé jméno, protože jsem chtěl...

101
00:10:46,326 --> 00:10:50,023
Nechtěl jsem jiné lidi
vědět, že to bylo o něm...

102
00:10:50,096 --> 00:10:55,193
protože zemřel... je mrtvý.

103
00:11:01,774 --> 00:11:04,743
Hele, nečetl jsem to, jasný?
Takže nemusíte, jako...

104
00:11:04,811 --> 00:11:08,269
Čekáš, že tomu budu věřit?

105
00:11:08,348 --> 00:11:11,545
Je mi jedno, čemu věříš!

106
00:11:11,617 --> 00:11:15,212
Najdete pětistránkový dopis
v muzeu a začíná to...

107
00:11:15,288 --> 00:11:18,951
"Drahý Jordane," a to ode mě očekáváte
věříš, že jsi to nečetl?

108
00:11:20,293 --> 00:11:24,423
Nevadí. podívej,
Četl jsem jeho části, ano?

109
00:11:24,497 --> 00:11:29,264
Co? Musíte opravdu přemýšlet
Jsem hloupý.

110
00:11:29,335 --> 00:11:33,396
- Jen mě to nezaujalo, jasný?
- Opravdu?

111
00:11:33,473 --> 00:11:37,534
proč tomu tak je? jsem zvědavá,
Opravdu bych rád věděl, co to bylo...

112
00:11:37,610 --> 00:11:40,101
takže to bylo tak neuvěřitelně nudné.

113
00:11:40,179 --> 00:11:45,082
Jen mi řekni, bylo to příliš emotivní,
příliš osobní, příliš mnoho velkých slov?

114
00:11:45,151 --> 00:11:48,143
Jen drž hubu! Bože.

115
00:12:02,502 --> 00:12:07,838
Nemohl jsi to přečíst.
To je ono, ne?

116
00:12:13,346 --> 00:12:16,509
Nikdy předtím jsem to nikomu neřekl.

117
00:12:25,958 --> 00:12:27,789
katalánština.

118
00:12:27,860 --> 00:12:31,455
Právě jsem mluvil s Tinem, chlape, řekl
dnes večer nám může dostat ten loft.

119
00:12:31,531 --> 00:12:34,295
- V pohodě.
- Ano, takže zkouška začíná.

120
00:12:34,367 --> 00:12:35,800
Dobře, no...

121
00:12:35,868 --> 00:12:40,862
- Měli bychom to říct ostatním embryím.
- Asi ano.

122
00:12:42,542 --> 00:12:47,570
- Takže máš dnes večer zkoušku?
- Myslím, že ano.

123
00:12:47,647 --> 00:12:51,014
Možná jsem to slyšel
píseň, kterou jsi někdy napsal.

124
00:12:51,084 --> 00:12:54,144
Jasně. Chci říct, ano.

125
00:12:54,220 --> 00:12:58,714
Dnes večer zkoušíme
v tomto podkroví, které Tino našel. takže...

126
00:13:00,560 --> 00:13:03,893
Takže myslíš, že bych měl
jít dnes večer do podkroví?

127
00:13:03,963 --> 00:13:08,229
No, víš, cokoliv.

128
00:13:08,301 --> 00:13:11,464
<i>Catalano, pojďme! </i>

129
00:13:17,743 --> 00:13:19,734
Počkat, řekni to znovu?

130
00:13:19,812 --> 00:13:23,179
Něco se stalo
mezi Jordanem Catalanem a mnou...

131
00:13:23,249 --> 00:13:27,185
a nedokážu to vysvětlit,
Vážně nemůžu.

132
00:13:27,253 --> 00:13:33,852
Ani se mě neptej,
ale chápu ho takhle...

133
00:13:33,926 --> 00:13:36,190
Ani jsem nevěděl, že existuje.

134
00:13:36,262 --> 00:13:40,858
A má úplně
všechno změnil.

135
00:13:40,933 --> 00:13:42,867
Všechno.

136
00:13:43,936 --> 00:13:48,032
- Jak pozdě?
- Osm dní. Osm dní plných zábavy.

137
00:13:48,107 --> 00:13:51,372
- Máš osm dní zpoždění?
- Ano.

138
00:13:51,444 --> 00:13:54,208
- Bože, nikdy nechodíš pozdě.
- Já vím.

139
00:13:54,280 --> 00:13:57,545
Samozřejmě by to mohlo jen
víš, míň...

140
00:13:57,617 --> 00:14:00,381
no, myslím,
může to být před menopauzou.

141
00:14:00,453 --> 00:14:02,148
Co?

142
00:14:02,221 --> 00:14:05,554
Nenechte se všichni urážet. Řekl jsem předem.

143
00:14:05,625 --> 00:14:10,392
Před menopauzou?
Je to jako před smrtí?

144
00:14:10,463 --> 00:14:13,398
No, to prostě znamená
že tato fáze hry...

145
00:14:13,466 --> 00:14:17,300
že vaše menstruace bude trochu divná.

146
00:14:19,305 --> 00:14:22,240
- Funky.
- Sporadicky.

147
00:14:22,308 --> 00:14:24,970
Podívejte, přiznejme si to.

148
00:14:25,044 --> 00:14:30,141
Konečně, jednoho dne jsme
přijde na konec našich vajec.

149
00:14:32,652 --> 00:14:35,485
Víš, že tohle mělo
nikdy mě to nenapadlo.

150
00:14:35,555 --> 00:14:37,546
Bože, to je tak depresivní.

151
00:14:37,623 --> 00:14:41,582
Muž ztrácí trochu vlasů,
koupí skvělé sportovní auto.

152
00:14:41,661 --> 00:14:45,722
já vím. Ale, má být
velmi postupné.

153
00:14:45,798 --> 00:14:48,289
bude to trvat,
deset let nebo tak něco.

154
00:14:48,367 --> 00:14:52,269
Nakonec vypadáme jako Germaine Greer
na zadní straně té knihy.

155
00:14:52,338 --> 00:14:55,432
Mám v plánu vypadat jako Tina Turner,
když mi bude 50.

156
00:15:01,180 --> 00:15:05,947
Patty? Je nám 40!
40 je stále považováno za mladé.

157
00:15:06,018 --> 00:15:08,452
Podívej, nejsi
prochází menopauzou!

158
00:15:08,521 --> 00:15:14,824
Tak co říkáš?
Že bych mohla být těhotná?

159
00:15:14,894 --> 00:15:17,954
Děláš si srandu? Ve tvém věku?

160
00:15:18,531 --> 00:15:21,796
Řekni jí to nejlepší.

161
00:15:21,867 --> 00:15:24,802
Požádal ji, aby se dívala
Zmrazená embrya dnes večer zkoušejí.

162
00:15:24,870 --> 00:15:27,202
Což jsem tak moc chtěl udělat.

163
00:15:27,273 --> 00:15:32,210
Tak počkej, co to bylo za věc
tím se vše změnilo?

164
00:15:32,278 --> 00:15:35,145
Není to něco, o čem bych mohl mluvit.

165
00:15:35,214 --> 00:15:39,310
Jediné, co mohu říci, je to
to zahrnuje ten dopis.

166
00:15:39,385 --> 00:15:42,218
Věděl jsem to! Našel dopis.

167
00:15:42,288 --> 00:15:45,280
Přimělo ho to chtít tě.
Právo? nemám pravdu?

168
00:15:47,226 --> 00:15:50,787
Angelico, víš?
co to znamená?

169
00:15:50,863 --> 00:15:54,731
Ano, chci. Ano.

170
00:15:55,635 --> 00:15:58,661
co to znamená?

171
00:15:58,738 --> 00:16:03,505
To znamená, že se to stalo.
Děješ se.

172
00:16:03,576 --> 00:16:07,171
Ty a Jordan Catalano.

173
00:16:07,246 --> 00:16:12,343
A kdo je ten člověk, bez koho
nic z toho by se nestalo?

174
00:16:12,418 --> 00:16:17,287
Kdo je ten génius, který tohle ztratil
hloupý dopis na prvním místě?

175
00:16:17,356 --> 00:16:20,519
Komu byste měli děkovat
po zbytek života?

176
00:16:20,593 --> 00:16:21,958
Děkuju.

177
00:16:22,028 --> 00:16:26,692
Neříkej to. Musím jít.
Musím pípnout George.

178
00:16:26,766 --> 00:16:28,028
Jiří?

179
00:16:28,100 --> 00:16:30,694
Ten strážce muzea?

180
00:16:30,770 --> 00:16:35,935
Takže gratuluji.

181
00:16:37,610 --> 00:16:41,546
Od té doby, co se to stalo, jsem ho neviděl.
Kdybych na něj narazil, asi bych omdlel.

182
00:16:41,614 --> 00:16:42,945
Nebudeš.

183
00:16:43,015 --> 00:16:47,509
Má obchod 5. období, pondělí a
Středy a nikdy neškrtá Shop.

184
00:16:48,788 --> 00:16:52,554
Prostě vím, protože jsem to dělal
předejte ho na cestě k počítači.

185
00:16:52,625 --> 00:16:54,115
Právo.

186
00:16:55,227 --> 00:16:59,891
- Kdy?
- Nevím.

187
00:16:59,965 --> 00:17:03,059
Noc, kterou jsme sledovali
Oříškový profesor na kabelu?

188
00:17:03,135 --> 00:17:06,969
- To bylo před dvěma měsíci.
- A dal jsem tam tu pitomost.

189
00:17:07,973 --> 00:17:11,409
- Myslím bránici.
- Správně.

190
00:17:11,477 --> 00:17:13,741
Podívej, to není jako
bylo toho tolikrát.

191
00:17:13,813 --> 00:17:15,804
jak to můžeš říct?
Bylo to tunykrát.

192
00:17:15,881 --> 00:17:19,078
A co ta noc Danielle?
zůstal u Stacy?

193
00:17:19,151 --> 00:17:21,415
Kolik jsi jich snědl?

194
00:17:21,487 --> 00:17:25,651
Grahame, co když to bude kluk?

195
00:17:27,493 --> 00:17:29,484
Patty, to není kluk,
to nic není...

196
00:17:29,562 --> 00:17:32,759
protože se to neděje,
nejsi těhotná.

197
00:17:32,832 --> 00:17:34,925
Myslíš, cítíš se jako
může to být kluk?

198
00:17:35,000 --> 00:17:39,437
Ne. Co to říkám?
Neexistuje způsob, jak bych mohl být...

199
00:17:39,505 --> 00:17:43,407
Briane! Zlato, podívej, tady Brian Krakow.

200
00:17:43,476 --> 00:17:49,642
Bylo to otevřené. vidět,
Půjčil jsem Angelu Malcolm X.

201
00:17:49,715 --> 00:17:53,276
Už jsem to četl.
Ale musím si to přečíst znovu.

202
00:17:53,352 --> 00:17:57,584
Angela tu není.
Dnes večer je na tréninku kapely...

203
00:17:57,656 --> 00:18:00,022
Asi přemýšlí
připojení nebo tak něco.

204
00:18:00,092 --> 00:18:04,085
Jste v kapele, že?
Chci říct, že alespoň hraješ na flétnu.

205
00:18:04,163 --> 00:18:08,998
- Hraje na saxofon. Ahoj.
- Ahoj.

206
00:18:11,470 --> 00:18:15,634
Vlastně hraju oba, protože oni
říkají, že se to na vysokých školách opravdu líbí...

207
00:18:15,708 --> 00:18:18,370
pokud hrajete na více nástrojů.

208
00:18:18,444 --> 00:18:22,471
Musíte je hrát
obojí najednou nebo...

209
00:18:22,548 --> 00:18:26,177
No, nesmím dovnitř
Angelin pokoj bez víza.

210
00:18:26,252 --> 00:18:31,189
- Dám jí vědět, že jsi přišel.
- Správně. Dobře.

211
00:18:31,257 --> 00:18:35,353
Takže, co je to za věc
do kterého šla Angela znovu?

212
00:18:35,428 --> 00:18:38,158
Nevím. Ale musí existovat
někoho tam má ráda...

213
00:18:38,230 --> 00:18:41,563
protože se převlékla,
třeba osm různých časů.

214
00:18:41,634 --> 00:18:45,900
Je těžké hrát na saxofon?
Mám zájem o saxofon.

215
00:18:45,971 --> 00:18:48,462
Možná bys mi to mohl ukázat
jak to někdy hrát.

216
00:18:48,541 --> 00:18:52,033
- Jistě, asi ano.
- Kdy?

217
00:18:52,111 --> 00:18:56,639
Možná zítra večer.
Takže se převlékla?

218
00:18:56,715 --> 00:19:00,242
Ano. Tak co, myslel jsi to vážně?
O lekcích?

219
00:19:00,319 --> 00:19:04,255
Bude tam Angela? chci říct,
protože tu knihu potřebuji.

220
00:19:04,323 --> 00:19:07,656
Jen přijď.
Mohl jsem najít knihu.

221
00:19:32,952 --> 00:19:36,149
- Pojďme. Úplně nás ignorují.
- Ne, ještě ne.

222
00:19:36,222 --> 00:19:40,716
Kdyby se sem dostal Tino
tak by si něco zahráli.

223
00:19:40,793 --> 00:19:46,561
Nebo bych mohl aspoň víc pít.
Znovu volám Georgovi.

224
00:19:46,632 --> 00:19:49,567
<i>Konají se obrovské události</i>
<i>na této Zemi každý den. </i>

225
00:19:49,635 --> 00:19:54,572
<i>Zemětřesení, vichřice. </i>
<i>Dokonce i ledaři se pohybují. </i>

226
00:19:54,640 --> 00:19:58,076
<i>Tak proč se na mě nemohl podívat? </i>

227
00:19:58,143 --> 00:20:01,635
Hej. Chcete tu píseň slyšet?
Říkal jsem ti o?

228
00:20:15,661 --> 00:20:23,898
nikam jsem nešel,
nikam rychle.

229
00:20:23,969 --> 00:20:31,705
Utápí se v mých vzpomínkách,
žijící v minulosti.

230
00:20:31,777 --> 00:20:36,840
Všechno vypadalo černě
dokud jsem ji nenašel.

231
00:20:39,685 --> 00:20:42,848
Ona je vše, co potřebuji,
a to jsem řekl.

232
00:20:46,759 --> 00:20:48,750
Říkám jí "Červená".

233
00:20:50,362 --> 00:20:54,696
Oh, můj bože, "Red", to jsi ty!

234
00:20:54,767 --> 00:21:00,364
Říkám jí "Červená". Ano, ano, ano.

235
00:21:02,708 --> 00:21:09,705
Ona je můj úkryt před bouří,
ona je místo, kde si spočinu hlavu.

236
00:21:11,517 --> 00:21:17,581
pozdě v noci,
udržuje mě v bezpečí a teple.

237
00:21:18,223 --> 00:21:26,153
Říkám jí "Červená". Ano, ano, ano.

238
00:21:26,231 --> 00:21:28,893
Říkám jí "Červená".

239
00:21:31,236 --> 00:21:33,727
To je zatím vše, co mám.

240
00:21:38,410 --> 00:21:40,810
- Oh, můj bože, Rickie.
- Angela...

241
00:21:40,879 --> 00:21:45,009
- Takže zůstaneš, že?
- Nevím.

242
00:21:45,084 --> 00:21:47,951
No, zůstaň. Měl bys, myslím,
o to jde, ne?

243
00:21:48,020 --> 00:21:50,011
Zůstaň, poslouchej zbytek zkoušky.

244
00:21:50,089 --> 00:21:52,853
Musíme jít. Měli bychom jít.
Ale jestli chceš zůstat...

245
00:21:52,925 --> 00:21:55,792
- Chceš zůstat?
- Mohl bych.

246
00:21:55,861 --> 00:21:59,854
Pak zůstaň. jdeme. Ahoj. čau!

247
00:22:02,601 --> 00:22:05,195
<i>Je pozdě. Musím jít. </i>

248
00:22:05,270 --> 00:22:07,932
<i>Tino nepřijde. Jdeme. </i>

249
00:22:10,609 --> 00:22:14,375
Nemyslím si, že Tino přijde.

250
00:22:14,446 --> 00:22:17,438
Půjdu odsud pryč.
Chceš se někam projet?

251
00:22:17,516 --> 00:22:20,349
- Dobře.
- Dobře.

252
00:22:35,300 --> 00:22:39,566
Jen jsem přemýšlel...

253
00:22:39,638 --> 00:22:44,905
- Můžeš mít dyslexii?
- Cože, ta zaostalá věc?

254
00:22:45,978 --> 00:22:50,745
Mnoho lidí to má, chci říct,
má to bratr mého otce.

255
00:22:50,816 --> 00:22:54,252
Neuvěřitelně to dělá čtení
obtížné, protože vaše mysl, jako...

256
00:22:54,319 --> 00:22:56,480
Nemluvme o tom.

257
00:22:56,555 --> 00:22:59,388
Obrací věci.

258
00:23:01,827 --> 00:23:04,318
omlouvám se.

259
00:23:05,631 --> 00:23:12,764
Ve skutečnosti není. Myslím, hodně
opravdu inteligentní lidé jsou dyslektici.

260
00:23:12,838 --> 00:23:17,502
- Jen proto, že člověk neumí číst...
- Hej, umím číst, ano?

261
00:23:20,345 --> 00:23:23,109
Prostě ne...

262
00:23:23,182 --> 00:23:25,673
Ne, já vím.

263
00:23:25,751 --> 00:23:29,380
Jen ne tak dobrý.

264
00:23:36,361 --> 00:23:39,023
Znáš ty chlapy...

265
00:23:40,199 --> 00:23:43,032
nahoře v horách?

266
00:23:45,204 --> 00:23:47,866
Co chlapi?

267
00:23:47,940 --> 00:23:50,773
Kdo dělá sníh, jako...

268
00:23:53,712 --> 00:23:57,045
- Jako jejich práci?
- Ano.

269
00:24:03,055 --> 00:24:06,081
To bych opravdu rád udělal.

270
00:24:08,227 --> 00:24:10,718
Myslíte na částečný úvazek nebo...

271
00:24:25,744 --> 00:24:30,078
- Promiň.
- Za co?

272
00:24:32,184 --> 00:24:35,676
přerušil jsem tě.

273
00:24:36,155 --> 00:24:39,750
Ano. Díky.

274
00:24:47,766 --> 00:24:49,927
Dobře.

275
00:24:53,438 --> 00:24:54,928
Ano.

276
00:25:44,489 --> 00:25:48,755
Angelo, slyšíš mě?
Přijdete pozdě!

277
00:25:48,827 --> 00:25:51,261
Kdy přesně jsem
proměnit se v tetu Em?

278
00:25:51,330 --> 00:25:53,821
- Za jak dlouho můžeš udělat test?
- Zítra.

279
00:25:53,899 --> 00:25:57,096
Zítra to vezmu a
doufám, že... Ano, zlato, co to je?

280
00:25:57,169 --> 00:25:59,729
Angela je zamilovaná.

281
00:26:11,016 --> 00:26:14,508
- Pije kávu.
- A bzučení.

282
00:26:21,560 --> 00:26:24,757
Můžu chodit na rande, ne?

283
00:26:30,535 --> 00:26:34,835
Samozřejmě můžete chodit na rande.
Ale máme určitá základní pravidla.

284
00:26:34,907 --> 00:26:37,398
- Jako co?
- Jako co?

285
00:26:40,879 --> 00:26:47,580
Jako, máte zákaz vycházení. a...

286
00:26:47,653 --> 00:26:52,352
musíme vědět, kam jdeš,
a kdo další tam bude.

287
00:26:52,424 --> 00:26:55,257
A musíme mít
pochopení ohledně pití...

288
00:26:55,327 --> 00:26:57,625
totiž že jsi
nic dělat nebude.

289
00:26:57,696 --> 00:27:01,826
A jestli kluk, se kterým jsi venku
napije se, pak musíš...

290
00:27:01,900 --> 00:27:06,132
přísahat na stoh Biblí, že
nenecháš ho odvézt domů.

291
00:27:06,204 --> 00:27:13,303
A samozřejmě máme
setkat se s ním jako první, ať je to kdokoli.

292
00:27:13,378 --> 00:27:18,543
A je to.

293
00:27:22,254 --> 00:27:24,051
Musíš se s ním nejdřív setkat?

294
00:27:25,223 --> 00:27:28,784
Ano. Jako trochu mléka v kávě?

295
00:27:30,595 --> 00:27:33,223
Ne, beru to černě,
se třemi nebo čtyřmi cukry.

296
00:27:33,298 --> 00:27:34,959
Chápu.

297
00:27:35,033 --> 00:27:38,867
Proč se s ním musíš nejdřív setkat?
To je ponižující.

298
00:27:38,937 --> 00:27:41,371
Myslím tento člověk
něco pro mě znamená.

299
00:27:41,440 --> 00:27:44,876
Existuje osoba
kdo pro tebe něco znamená?

300
00:27:44,943 --> 00:27:47,878
Ano, a nechápu proč
tomu nemůžeš jen tak věřit.

301
00:27:47,946 --> 00:27:51,382
Proč musím demonstrovat
ho před tebou?

302
00:27:51,450 --> 00:27:54,783
Protože chceme táhnout
ty až na naši úroveň.

303
00:27:58,557 --> 00:28:03,722
Takže řekni, že to byl někdo, koho jsi znal.

304
00:28:03,795 --> 00:28:06,127
Pak bych neměl
abych vám ho představil.

305
00:28:06,198 --> 00:28:09,725
Protože ho už znáte. Právo?

306
00:28:09,801 --> 00:28:11,792
Jdi do školy.

307
00:28:16,308 --> 00:28:19,072
A ty tím chceš projít
ještě s třetím?

308
00:28:19,144 --> 00:28:25,083
Neříkám, že chci,
Jen říkám, co když je to pravda?

309
00:28:28,587 --> 00:28:31,920
Nevím.
Chcete, aby to byla pravda?

310
00:28:31,990 --> 00:28:33,981
vy?

311
00:28:35,994 --> 00:28:41,489
Až mu bude 40, budeme mrtví.

312
00:28:51,009 --> 00:28:55,105
- Rayanne Graffová na nás zírá.
- Takže?

313
00:28:55,180 --> 00:29:01,346
Je tak nízká. Je tak nechutná.
Onehdy v muzeu...

314
00:29:01,420 --> 00:29:05,686
Slyšel jsem, že měla sex
s jedním ze strážců.

315
00:29:05,757 --> 00:29:08,726
- Překonejte to.
- Cože?

316
00:29:08,794 --> 00:29:12,286
Přiznejte si to.
Kdyby to chlap udělal na výletě...

317
00:29:12,364 --> 00:29:15,299
vy a vaši přátelé
by mu dal medaili.

318
00:29:15,367 --> 00:29:20,304
Hej, jen konverzuji.
Kromě toho jsem si myslel, že ji nenávidíš.

319
00:29:20,372 --> 00:29:24,809
já ano. Myslím, samozřejmě, že ano.
Ale jen si myslím, že existuje...

320
00:29:24,876 --> 00:29:28,869
spoustu skvělých důvodů ji nenávidět,
aniž by se vlekla do jejího sexuálního života.

321
00:29:32,884 --> 00:29:34,875
Bylo to úžasné.

322
00:29:34,953 --> 00:29:38,320
Jezdím to pořád dokola
v mé mysli, jako by to byl film.

323
00:29:38,390 --> 00:29:40,381
To je přesně to, co bych udělal.

324
00:29:40,459 --> 00:29:43,326
Tak moc ho chci vidět,
ale zároveň je to jako...

325
00:29:43,395 --> 00:29:47,661
Nechci ho jen vidět,
bez přípravy.

326
00:29:47,732 --> 00:29:51,168
Přesně takový bych byl.

327
00:29:51,236 --> 00:29:54,330
Podívej, on obvykle chodí
P. E. Ve čtvrtek...

328
00:29:54,406 --> 00:29:58,843
tak, kdybyste mohl být na severní straně
z tělocvičny jako pátá třetina propustí...

329
00:29:58,910 --> 00:30:02,402
- Rickie.
- Nemusíš to říkat.

330
00:30:08,854 --> 00:30:14,656
Ahoj. Ahoj. Ahoj.

331
00:30:18,430 --> 00:30:20,057
Ahoj.

332
00:30:20,132 --> 00:30:25,160
Hej. Takže, co se děje?

333
00:30:27,272 --> 00:30:30,207
Nemohu dostat tu písničku, kterou jsi napsal
z mé mysli.

334
00:30:30,275 --> 00:30:33,039
Ještě jsem to nedopsal, takže...

335
00:30:33,111 --> 00:30:38,208
No, je tu tento film a
trochu mi to připomíná tvou písničku...

336
00:30:38,283 --> 00:30:43,619
nebo mi tvoje písnička trochu připomíná
z filmu, ale...

337
00:30:43,688 --> 00:30:46,953
slyšet to tak nějak mě dělá
chci jít znovu do kina.

338
00:30:52,531 --> 00:30:57,696
Ano, to bychom mohli udělat.

339
00:30:58,303 --> 00:31:03,536
Ano, ale jde o to,
bude to znít tak divně.

340
00:31:03,608 --> 00:31:06,042
Moji rodiče jsou tak trochu jako,
z doby kamenné...

341
00:31:06,111 --> 00:31:10,878
ale musí vás potkat. Před.

342
00:31:13,652 --> 00:31:18,385
- Před čím?
- Než jsme mohli jít do kina.

343
00:31:26,898 --> 00:31:29,093
Ano, dobře.

344
00:31:29,167 --> 00:31:33,467
Ano! Chci říct, mohl bys
přijď večer, víš...

345
00:31:33,538 --> 00:31:35,938
kdykoliv a bylo by to vyřešeno.

346
00:31:36,007 --> 00:31:40,000
A mohli jsme jít do kina
kdykoliv tento víkend.

347
00:31:40,078 --> 00:31:42,239
katalánština. Jdeme.

348
00:31:43,014 --> 00:31:48,782
Tak co, chtěli byste to udělat?
Jako dnes večer? Řekněme kolem 7:30?

349
00:31:48,853 --> 00:31:52,254
Ano, jistě. Proč ne?

350
00:31:57,229 --> 00:32:00,460
- O čem to bylo?
- Jen drž hubu.

351
00:32:01,032 --> 00:32:03,626
Jen jsem to nečekal
musím toho chlapa tak brzy potkat.

352
00:32:03,702 --> 00:32:06,296
To jsem nečekal
musím tak brzy poznat nějakého chlapa.

353
00:32:06,371 --> 00:32:09,966
Ano, dobře. Já taky ne.
Ale asi jsme.

354
00:32:10,041 --> 00:32:13,135
Myslím, že to s ním myslí docela vážně.

355
00:32:13,211 --> 00:32:16,146
Poslouchej, myslím, že ano
lépe se připravte.

356
00:32:16,214 --> 00:32:20,810
Mám jednoznačný pocit
že to dítě vypadá velmi dobře.

357
00:32:20,885 --> 00:32:23,979
Tak? Co, myslíš
Nezvládám to?

358
00:32:24,055 --> 00:32:26,489
- Bože, jak k tomu došlo?
- Nevím!

359
00:32:26,558 --> 00:32:29,823
- Vy a vaše základní pravidla!
- Co jsem měl říct?

360
00:32:29,894 --> 00:32:34,661
- Nemůžeme ji držet zamčenou v jejím pokoji.
- Proč ne? Ne, opravdu.

361
00:32:34,733 --> 00:32:37,827
Jak šlo zamykání dětí v jejich pokoji
dostat tak špatný rap.

362
00:32:37,902 --> 00:32:39,665
Nevím.

363
00:32:39,738 --> 00:32:44,072
Podívej se na mě. Jsem nafouklý, jsem
velký zájem o čokoládu...

364
00:32:48,079 --> 00:32:50,070
Dobře.

365
00:32:57,589 --> 00:33:01,252
Je to jen Brian. Pojďte dál.
Angelo! Brian je tady.

366
00:33:04,796 --> 00:33:07,731
Danielle vypadala, že má zájem,
tak jsem si řekl, že jí ukážu jak...

367
00:33:07,799 --> 00:33:10,529
sax funguje, a pak
Vzpomněl jsem si, že ještě potřebuji...

368
00:33:10,602 --> 00:33:13,036
- Můj Malcolm X, takže...
- Tady je vaše kniha.

369
00:33:14,606 --> 00:33:17,837
- Jak to, že tak vypadáš?
- Jako co?

370
00:33:17,909 --> 00:33:20,070
Briane, chtěl bys?
něco k pití?

371
00:33:20,145 --> 00:33:22,636
Určitě se potřebuji napít.

372
00:33:24,783 --> 00:33:28,344
- Ahoj.
- Ahoj.

373
00:33:28,420 --> 00:33:30,911
Jen vypadáš, že jdeš
na kostýmní párty jako někdo jiný.

374
00:33:30,989 --> 00:33:32,923
kam jdeme
mít lekci?

375
00:33:32,991 --> 00:33:36,188
Pokud musíte vědět,
Přichází Jordan Catalano.

376
00:33:36,261 --> 00:33:37,387
Co?

377
00:33:37,462 --> 00:33:41,228
Ano, drž hubu! Proč je to tak úžasné?
Je mi líto, pokud nesouhlasíte.

378
00:33:41,299 --> 00:33:43,597
Nesouhlasím. Je mi špatně.

379
00:33:43,668 --> 00:33:47,069
Prosím, vypadni odtud, ano?

380
00:33:47,138 --> 00:33:49,606
Žádný! Každopádně je tady, aby mě viděl.

381
00:33:49,674 --> 00:33:53,235
- Tak co, ty a Jordan pár?
- Ano, proč je tak těžké to přijmout?

382
00:33:53,311 --> 00:33:55,905
Přichází a
asi se půjdeme podívat...

383
00:33:55,980 --> 00:33:58,278
Zloděj jízdních kol
tento víkend spolu.

384
00:33:58,350 --> 00:34:02,252
Co? Myslíš, že Jordan Catalano bude
rozumíte jednomu slovu Bicycle Thief?

385
00:34:02,320 --> 00:34:03,810
Drž hubu!

386
00:34:03,888 --> 00:34:06,379
- Chápeš to jen proto, že...
- To je taková lež!

387
00:34:06,458 --> 00:34:08,551
Přivádíte Jordan Catalano
ke zloději kol? Ten idiot!

388
00:34:08,626 --> 00:34:14,087
Neopovažujte se mu tak říkat!
Nevíš, nechápeš.

389
00:34:14,165 --> 00:34:18,261
Ani na vteřinu. myslíš
rozumíš, ale ne!

390
00:34:18,336 --> 00:34:21,669
Prostě všechno analyzujete
až sotva existuje.

391
00:34:37,355 --> 00:34:40,017
To je Tino. Řekl, že bychom měli
setkáme se s ním na Clyburnu.

392
00:34:40,091 --> 00:34:43,788
Je tu párty. Ano.

393
00:34:43,862 --> 00:34:49,129
Dobře. Ano. Jdeme na to!

394
00:34:49,200 --> 00:34:53,034
Stejně tu není co jíst.
Jo, Catalano, pojď.

395
00:34:55,206 --> 00:34:59,404
Ne, je tu tato věc
Řekl jsem, že to udělám.

396
00:34:59,477 --> 00:35:01,809
Jaká věc?

397
00:35:01,880 --> 00:35:06,112
Jen to, co jsem řekl, že udělám.

398
00:35:06,184 --> 00:35:07,446
Cokoliv.

399
00:35:32,744 --> 00:35:37,681
Nechal jsem to volně. Nebylo
určitě to nebylo jako rande.

400
00:35:37,749 --> 00:35:41,014
To víme.

401
00:35:48,259 --> 00:35:51,251
Vlastně jsem docela unavená.

402
00:35:51,763 --> 00:35:55,927
Myslím, že bych měl jít raději spát.

403
00:36:38,810 --> 00:36:41,904
<i>Tento život byl zkouškou. </i>

404
00:36:44,315 --> 00:36:46,408
<i>Kdyby to byl skutečný život... </i>

405
00:36:46,484 --> 00:36:50,580
<i>obdrželi byste Instructlony</i>
<i>o tom, kam jít a co dělat. </i>

406
00:37:23,922 --> 00:37:25,617
co?

407
00:37:25,690 --> 00:37:28,523
Stejně tak ty a Kyle
už šel celou cestu?

408
00:37:30,461 --> 00:37:34,158
To je úplně
nic tvého.

409
00:37:36,367 --> 00:37:39,962
Podívej, vím, že to není moje věc.
Chci říct, úplně nejsme přátelé...

410
00:37:40,038 --> 00:37:42,529
vzhledem k tomu, že
ani jeden z nás se nemůže vystát.

411
00:37:42,607 --> 00:37:46,703
Proto jsem se tě zeptal.

412
00:37:46,811 --> 00:37:50,577
Pokračuj, zeptej se mě na cokoliv.
Pokračujte. Je to jako relax.

413
00:37:52,216 --> 00:37:55,708
- Jsi tak zvláštní.
- Hranatý.

414
00:38:08,900 --> 00:38:13,496
Dobře, podívej. Udělal jsem a
čestný slib sobě samému...

415
00:38:13,571 --> 00:38:17,769
že bych nešel celou cestu
dokud jsem nebyl připraven.

416
00:38:18,276 --> 00:38:21,939
A toho se držím.

417
00:38:26,417 --> 00:38:29,011
Byl jsem jen matně zvědavý.

418
00:38:29,087 --> 00:38:34,354
Protože když jsem tě viděl, jak se bavíš
s Kylem v hale...

419
00:38:34,425 --> 00:38:39,863
Chci říct, chováš se jako
dostáváš se do extáze.

420
00:38:39,931 --> 00:38:42,422
No ano.

421
00:38:43,067 --> 00:38:45,058
myslím...

422
00:38:45,136 --> 00:38:48,037
Myslím, když...
Víš, jak to je.

423
00:38:48,106 --> 00:38:51,769
Ano, svým způsobem.

424
00:38:54,612 --> 00:38:56,910
Chci říct, je to zábava a všechno, víš...

425
00:38:56,981 --> 00:38:59,541
Necítím vždy nic.

426
00:38:59,617 --> 00:39:04,316
Někdy se cítím otupělý nebo co.

427
00:39:06,290 --> 00:39:09,555
Možná jste jen nenašli
ještě ten správný člověk.

428
00:39:09,627 --> 00:39:12,118
Zkoušel jsem každý typ člověka.

429
00:39:15,066 --> 00:39:18,695
Podívej, nic moc, to ne
musí vypadat celý ustaraný nebo tak něco.

430
00:39:24,976 --> 00:39:28,605
Bože, Rayanne,
Kéž bych mohl být jako ty.

431
00:39:28,680 --> 00:39:32,912
Myslím, že vaše vztahy mohou být
krátké, ale alespoň jsou skutečné.

432
00:39:32,984 --> 00:39:34,975
Alespoň si je všechny nevymýšlíš.

433
00:39:35,053 --> 00:39:39,251
- Ještě jsi ani neslyšela jeho stranu.
- Nechci slyšet jeho stranu.

434
00:39:39,323 --> 00:39:41,848
Už ho nikdy nechci vidět,
pro zbytek mého...

435
00:39:47,665 --> 00:39:52,762
<i>Bylo to něco jako jízda kolem</i>
<i>strašná autonehoda. </i>

436
00:39:52,837 --> 00:39:55,738
<i>Stačí se podívat. </i>

437
00:40:10,855 --> 00:40:13,346
Je trochu naštvaná.

438
00:40:13,424 --> 00:40:18,726
Myslím, no, protože,
no nevadí.

439
00:40:18,796 --> 00:40:21,629
Ne, co?

440
00:40:21,699 --> 00:40:26,864
Myslím, že ona počítá, víš,
proč jsi nezavolal nebo tak něco?

441
00:40:30,708 --> 00:40:33,199
Ano, to dává smysl.

442
00:40:35,379 --> 00:40:40,112
Ona jen, chtěla mě
setkat se s jejími rodiči.

443
00:40:40,184 --> 00:40:44,985
Jen jsem... neměl jsem náladu,
víš

444
00:40:45,056 --> 00:40:49,049
Jako by toho věděla příliš mnoho
o mě nebo tak něco?

445
00:40:49,560 --> 00:40:55,328
Vlastně ne, ale prostě dělá
příliš velká věc ze všeho.

446
00:40:55,399 --> 00:40:59,062
Chci říct, dělá všechno
příliš složité.

447
00:41:01,572 --> 00:41:02,732
Stejně.

448
00:41:02,807 --> 00:41:07,176
No, bylo to částečně
ta písnička, kterou jsi napsal?

449
00:41:07,245 --> 00:41:13,514
Moc se jí to líbilo. A bylo to zřejmé
o co šlo, takže...

450
00:41:13,584 --> 00:41:17,076
Ano. Moje auto.

451
00:41:25,930 --> 00:41:31,061
Patty? Jak tedy probíhá test?
Propadl jsi?

452
00:41:31,135 --> 00:41:33,968
Ale vážně, zlato,
už něco víš?

453
00:41:35,339 --> 00:41:40,436
Nemůžu tomu uvěřit. Je to zázrak.

454
00:41:48,653 --> 00:41:51,349
Miláček. Bože.

455
00:41:51,422 --> 00:41:53,652
Dostala jsem menstruaci.

456
00:41:58,462 --> 00:42:01,522
Dobře. já jen,
chvíli jsem si myslel...

457
00:42:01,599 --> 00:42:09,267
Cítím takovou úlevu, takovou vděčnost
pro můj život, mou svobodu.

458
00:42:09,340 --> 00:42:15,904
Tedy vlastně myšlenka
začít znovu hned teď...

459
00:42:15,980 --> 00:42:19,541
s dalším dítětem
když teprve začínám...

460
00:42:22,320 --> 00:42:26,347
Jen se tam teď nechci vracet.

461
00:42:37,835 --> 00:42:39,826
Oh, Grahame.

462
00:42:42,006 --> 00:42:44,770
Ach miláčku.

463
00:42:44,842 --> 00:42:50,439
- Chtěl jsi syna.
- No, možná jen trochu.

464
00:42:50,514 --> 00:42:54,678
Není to tak, že bych šel kolem
chtít jednu pořád.

465
00:43:00,858 --> 00:43:06,524
Asi jsem se prostě zamiloval
s myšlenkou mít syna.

466
00:43:06,597 --> 00:43:10,863
Zlato, omlouvám se.

467
00:43:10,935 --> 00:43:17,204
- Myslel jsem, že už to máš za sebou.
- Taky jsem si to myslel.

468
00:43:24,715 --> 00:43:30,153
Přicházím s zmrzlinou.
Je to těsto na sušenky.

469
00:43:30,221 --> 00:43:33,315
Můžete to jíst
přímo z kartonu.

470
00:43:33,391 --> 00:43:36,656
Mami, jestli ti na mě vůbec záleží,
nesnaž se mě rozveselit...

471
00:43:36,727 --> 00:43:39,218
protože to není možné.

472
00:43:42,400 --> 00:43:44,891
Zmrzlinu můžete nechat.

473
00:43:48,739 --> 00:43:52,539
Víš, nechtěl jsem
zkus tě rozveselit.

474
00:43:52,610 --> 00:43:57,673
Neodvážil bych se přemýšlet
že cokoliv bych mohl říct...

475
00:43:57,748 --> 00:44:01,240
- Zvedlo by ti to náladu.
- Dobře, protože nemůžeš.

476
00:44:04,422 --> 00:44:07,585
Je to ironie, že? emoce?

477
00:44:09,927 --> 00:44:13,363
Chci říct, celý tento týden jsem se tak bála
že jsem byla těhotná.

478
00:44:13,431 --> 00:44:18,869
Co? Nejsi, že ne?

479
00:44:18,936 --> 00:44:20,961
Ne, řekl jsem...

480
00:44:21,038 --> 00:44:26,533
Myslel jsem špatně,
jak se ukázalo, že bych mohl...

481
00:44:26,610 --> 00:44:30,876
náhodou otěhotněly.

482
00:44:30,948 --> 00:44:32,438
Maminka?

483
00:44:35,119 --> 00:44:37,781
Není to tak vtipné.

484
00:44:40,891 --> 00:44:45,760
Jsem tak rád, že jsem byl
dokáže rozjasnit váš den.

485
00:44:53,637 --> 00:44:55,901
- Ahoj.
- Ahoj.

486
00:44:55,973 --> 00:44:58,464
Angela je tam.

487
00:44:59,243 --> 00:45:01,734
Chtěl bys mě ještě?
dáš ti lekci saxofonu?

488
00:45:01,812 --> 00:45:03,143
Ne.

489
00:45:05,149 --> 00:45:08,482
To je odpověď na vaši otázku.

490
00:45:13,157 --> 00:45:16,991
Proč si táta hraje
chytit s Brianem Krakowem?

491
00:45:17,061 --> 00:45:20,895
Myslím, že když žiješ se třemi ženami,
mohlo by to každého muže přivést k zoufalství.

492
00:45:24,668 --> 00:45:29,002
Ahoj. Tady, proč nehraješ?
Převzít.

493
00:45:35,513 --> 00:45:39,882
O čem přemýšleli vaši rodiče
Jordan Catalano? Byli vzbouřeni?

494
00:45:39,950 --> 00:45:44,284
Nemluvíme o
Jordan Catalano ještě jednou.

495
00:45:44,355 --> 00:45:46,346
Nejsme?

496
00:45:48,359 --> 00:45:51,851
Dobře, nejsme. Proč ne?

497
00:45:54,365 --> 00:45:57,664
Protože jsi
neschopný porozumění.

498
00:45:58,402 --> 00:46:00,893
ano, proč?

499
00:46:00,971 --> 00:46:03,462
Protože se ti to nikdy nestalo.

500
00:46:03,541 --> 00:46:07,705
Chci říct, počkej až
stane se ti to, Briane.

501
00:46:08,712 --> 00:46:11,442
Vážně, nemůžu se dočkat
dokud se ti to nestane...

502
00:46:11,515 --> 00:46:15,474
protože se na tebe podívám
a jdu se smát.

503
00:46:15,553 --> 00:46:21,719
A já řeknu: „Vidíš?
Vidíš? Řekl jsem ti to."

504
00:46:21,769 --> 00:46:26,319
Oprava a synchronizace od
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0


